ETEMPODISCRIVERE …

“Esercizi di stile” (alla Queneau-Eco)
sull’incipit di Alice nel paese delle meraviglie

di Marco Trainito

Tempo fa, in un forum on line di formazione per docenti, in particolare nell’area del cazzeggio chiamata “Caffè”, la collega e amica Mariangela propose, come gioco letterario di gruppo, di fare il verso ai mitici Esercizi di stile di Raymond Queneau (1947 & 1969), resi celebri in Italia da Umberto Eco, che li tradusse per Einaudi nel 1983 (recentemente è uscita una nuova edizione del libro di Eco-Queneau con un’ampia appendice di Stefano Bartezzaghi). Il testo di partenza, nel nostro caso, era l’incipit di Alice nel paese delle meraviglie in una comune edizione italiana. Com’è noto, il gioco consiste nel riscrivere il pezzo in tutti i modi possibili, ovvero in tutti gli “stili” forniti dalla retorica, dalla letteratura e in genere dalle tecniche di comunicazione. Come già osservava Eco alla fine dell’Introduzione della sua versione italiana, il gioco di Queneau è un uovo di Colombo e consente un’infinità di varianti: egli stesso aveva dovuto contenere la sua creatività nell’approntare la traduzione e si rammaricava di non poter colmare le lacune del testo originale e di non poter proseguire il gioco per esempio immaginando di riscrivere il testo di partenza alla Hemingway, alla Robbe-Grillet, alla Moravia ecc.
Naturalmente noi non avevamo scrupoli di fedeltà e così abbiamo potuto sviluppare il gioco ad libitum. Per esempio, nei miei contributi, io ho in parte fatto il verso a Queneau e in parte ho seguito i suggerimenti di Eco, per esempio riscrivendo il testo alla Proust, alla Bukowski, alla Camilleri, alla Saramago e persino alla Eco!

Ecco una scelta dei miei contributi al gioco (alcuni sono vietati ai minori di 18 anni…)
Buon divertimento! (more…)

In giro per etempodiscrivere si trovano vari dialoghetti tra personaggi fittizi, dotati di una loro coerente identità. Skyzzo, lo schizofrenico fragile ed evanescente, Laurenziani, il dotto sprezzante e aristocratico ma antico e demodè, Melosgroi, fiabesco meccanico catanese dotato di fervida immaginazione e di una filologia popolare e anarchica, Stalker, l’agente segreto esecutore di complotti e pratico di trame occulte, Superstar, un sedicente dio, nel senso di voce divina e sacra, internettaro e bloggataro. Sono tutte creature provenienti dalla sapiente tastiera compulsiva di Guido Pistorio. Questi personaggi monologano, si provocano, interloquiscono con gli utenti del blog. In alcuni casi è possibile estrapolare e riproporre dei dialoghetti. Quello che ho fatto con “Da Scaffa a Scarface“. (RG)

a seguire dal Post Nuvola di Gennaio 2009 (more…)

di Guido Pistorio

Vi voleva dire ca domenica ca veni mi armo na bancarella i libbri i seqonta mano. ma ttrovate a piazza dante de nove a menzoggiorno e vi fazzo prezzi scicati, non velo facete scappare voi ca sturiate come i pazzi da matina a sira! le lenco giusto de libbra ora lo copia cassotto mio nipoti folippo cava a sqola e non sbagghia a scrivere come do scecco i so zio. Ce nen cafolo, ma cuesti cassotto vi fazzo tutti a neuro

(more…)

di Guido Pistorio

Dove l’avevo già visto? Da quel volto ammiccante spirava una straordinaria familiarità, come volesse dire: indovina, indovina dove ci siamo già incontrati! Richiamavo allora alla memoria diversi volti di amici, familiari, personaggi noti dello spettacolo o della politica. Volti che alla lontana avevano qualcosa in comune col suo, ma nulla di decisivo. Passavano i giorni, le settimane. E appena lo rivedevo, di nuovo quella impressione di familiarità, quella sensazione di essere sul punto di identificarne la somiglianza, subito frustrata. La cosa da intrigante cominciava a diventare fastidiosa. Così un giorno lo fermai.
“Mi scusi”, gli dissi, “lei mi ricorda straordinariamente qualcuno che non riesco a ricordare. Sa per caso di qualche celebre personaggio che le somiglia?” (more…)

Canina 12-7-18

Il cielo straordinariamente sereno lasciava presentire fin dal mattino che qualche velivolo nemico sarebbe venuto a visitarci. Le previsioni non vennero meno e difatti la sentinella verso le due pomeridiane avvertiva il caporeparto che sentiva sparare in direzione di Sasceno e che già avvistava il fumo di un proiettile. La vigile sentinella non si ingannava e quasi il medesimo istante il tintinnio del campanello telefonico ci avvertiva che l’apparecchio nemico si dirigeva verso Canina.

(more…)

Pubblico la prima parte del diario di guerra di Francesco Belluccia, nato ad Alessandria della Rocca (AG) il 7/7/1899. Studiò preso il seminario vescovile di Agrigento acquisendo la stima dei superiori. Dopo il diploma fu arruolato come soldato semplice nella prima guerra mondiale. Tornato dalla guerra si laureò in medicina nel 1926. Praticò la professione di medico condotto a Montaperto e Giardina Gallotti (frazioni di Agrigento) per  36 anni  mettendo in pratica i tesori del suo sapere scientifico sostenuto da una grande sensibilità umana. Sempre pronto ad accorrere dove qualcuno soffriva, sempre disponibile ad accogliere le richieste di chi aveva bisogno. Punto di riferimento consigliere e amico per la piccola comunità contadina nella quale operava, fece della sua professione una vera vocazione. Morì il 4 agosto del 1972.

Il diario cartaceo mi è stato inviato in formato digitale dalla nipote Adriana Iacono. (fg)

(more…)

una proposta di Melo Sgroi

Odralec (vito pistone) mi mannau sta traduzzioni siciliana do monocolo i l’Amuleto di wilia sceck spir. dici ca a fici apposta pi mia, pi farimillu prizzari e mi raccumannau di non falla leggiri a nuddu a usu ca era n deffinu, sa vidi iddu chi sinteva diri. Ma quantu si affruntulinu, opralek! Taffari avanti! Fozza, ora a stampu cassutta:

(more…)

di Guido Pistorio

Atteggiamento ipercritico verso i varietà televisivi - Impulso narcisista a tuffarsi negli specchi con conseguenti ecchìmosi e ferite da taglio - conversazioni prolungate con animali domestici - impulso irrefrenabile all’adorazione  nei confronti dei più recenti modelli di auto sportive - impulsi genocidi verso minoranze etniche (sindrome di Hitler) - vilipendio scurrile della natura umana - disconoscimento dell’utilità del denaro - flashback di precedenti vite extraterrestri

(more…)

di Guido Pistorio

I comitati di base degli io narranti sono da ieri in sciopero e minacciano di astenersi dal proprio lavoro per diverse correnti letterarie se non verrà loro riconosciuto il diritto a una congrua porzione dei diritti d’autore, attualmente spettante soltanto ai loro datori di lavoro. Associati ad alcune frange dei personaggi letterari, hanno invaso con invisibili cortei le piazze e le strade del Paese, riconoscibili dal caratteristico borbottìo a tutti gli amanti della lettura, che per l’occasione si sono accodati in sparuti gruppi ai cortei per solidarietà.

(more…)

di Rosario Gianino

Dal fondo appartenuto ad Eichl Wallenstein e che io acquistai a Basilea appartengono oltre che l’Archivio Contarini, l’epistolario di Ducezio Lechi e altre carte autografe del Wallenstein.

Il Prof. Laurenziani che si era subito entusiasmato per la scoperta dell’Archivio Contarini, ha voluto presentare lui stesso al mondo accademico l’edizione critica dell’epistolario di Ducezio Lechi in occasione del dodicesimo simposio, tenuto a Indianapolis, che l’ Ecole des Chartes ha dedicato al tema “Comandanti di ventura e diplomatici alla corte degli Sforza: una rivoluzione storiografica”.

(more…)